1
00:00:00,900 --> 00:00:03,944
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,118
NARRADOR: Você desbloqueia isto
porta com a chave da imaginação.
3
00:00:10,202 --> 00:00:12,036
Além disso, há outra dimensão.
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,282
Uma dimensão de som.
5
00:00:14,498 --> 00:00:18,585
Uma dimensão de visão.
Uma dimensão da mente.
6
00:00:18,669 --> 00:00:21,588
Você está se mudando para uma terra de
sombra e substância,
7
00:00:21,672 --> 00:00:23,549
de coisas e ideias.
8
00:00:23,633 --> 00:00:27,096
Você acabou de fazer a transição
na Twilight Zone.
9
00:00:33,769 --> 00:00:36,230
E você?
10
00:00:36,314 --> 00:00:39,067
Tudo bem, tudo bem. Aproveite seu voo.
11
00:00:41,778 --> 00:00:43,780
Bem, olá.
12
00:00:55,544 --> 00:00:58,004
Tudo bem?
13
00:00:58,088 --> 00:01:01,383
Sim. Eles estão bem. Dê-me isso.
14
00:01:03,510 --> 00:01:06,013
Você quer que eu sente perto da janela?
15
00:01:06,097 --> 00:01:09,850
Não. Estou bem.
16
00:01:09,934 --> 00:01:14,605
-Eu posso f…
-Querido, o que foi?
17
00:01:15,941 --> 00:01:18,234
A janela de emergência?
18
00:01:18,318 --> 00:01:19,569
Você quer se mudar?
19
00:01:19,653 --> 00:01:22,364
Não, não, não. Não importa.
20
00:01:22,448 --> 00:01:24,240
Qual é a diferença onde eu sento?
21
00:01:24,324 --> 00:01:27,287
Não é o assento. É o avião.
22
00:01:33,835 --> 00:01:37,465
Querida, não fume isso
agora. Espere até o avião decolar.
23
00:01:40,593 --> 00:01:43,387
Eu não estou agindo muito
como um homem curado, não é?
24
00:01:43,471 --> 00:01:45,473
Querida, você está curada.
25
00:01:45,557 --> 00:01:49,269
Dr. Martin não deixaria você
voaria se você não estivesse, ele iria?
26
00:01:50,770 --> 00:01:52,313
Suponho que não.
27
00:01:52,397 --> 00:01:54,399
Quero dizer, se você não estivesse bem,
28
00:01:54,483 --> 00:01:57,569
Dr. Martin simplesmente não deixou
você voa todo o caminho de volta para casa.
29
00:01:57,653 --> 00:02:00,322
É simples assim.
30
00:02:00,406 --> 00:02:02,324
Bem, você faz com que pareça simples de qualquer maneira.
31
00:02:02,408 --> 00:02:04,410
É, Bob.
32
00:02:04,494 --> 00:02:06,205
Sim.
33
00:02:08,415 --> 00:02:12,043
Aqui estou eu monopolizando tudo
palco e você está tão cansado.
34
00:02:12,127 --> 00:02:15,965
Senti sua falta nesses últimos seis meses.
35
00:02:19,135 --> 00:02:23,223
Está tudo acabado agora, porém,
e mamãe vai levar você para casa.
36
00:02:26,435 --> 00:02:29,187
Deve ter sido horrível para você.
37
00:02:29,271 --> 00:02:31,648
Cuidando das crianças,
38
00:02:31,732 --> 00:02:34,192
assumindo toda a responsabilidade.
39
00:02:34,276 --> 00:02:37,738
Bem, tudo ainda está intacto.
40
00:02:37,822 --> 00:02:39,032
Exceto eu.
41
00:02:41,243 --> 00:02:43,954
-Ah, Bob, eu não vou deixar...
-[BATENDO]
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,624
Porta da cabine protegida.
43
00:02:47,708 --> 00:02:49,543
O que?
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
Só um pouco
45
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
covardia abjeta, só isso.
46
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Eu vou ficar bem.
47
00:03:02,849 --> 00:03:06,395
Teve um pequenininho
colapso, mas agora estou curado.
48
00:03:06,479 --> 00:03:08,439
Entendimento. É maravilhoso.
49
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
Não é o avião.
50
00:03:13,778 --> 00:03:17,282
Excesso de tensão e ansiedade excessiva
devido à falta de confiança.
51
00:03:17,366 --> 00:03:19,159
Seu cinto de segurança, senhor.
52
00:03:42,768 --> 00:03:45,145
NARRADOR: Retrato de um homem assustado.
53
00:03:45,229 --> 00:03:49,442
Sr. Robert Wilson, 37. Marido,
pai e vendedor em licença médica.
54
00:03:49,526 --> 00:03:52,237
Sr. Wilson acaba de ser
recebeu alta de um sanatório
55
00:03:52,321 --> 00:03:55,907
onde ele passou os últimos seis meses
se recuperando de um colapso nervoso,
56
00:03:55,992 --> 00:03:59,411
cujo início ocorreu em
uma noite não muito diferente desta
57
00:03:59,495 --> 00:04:01,622
em um avião muito parecido com o de
58
00:04:01,706 --> 00:04:04,083
que é o Sr. Wilson
prestes a voar para casa.
59
00:04:04,167 --> 00:04:07,712
A diferença é que, em
naquela noite, há meio ano,
60
00:04:07,796 --> 00:04:09,714
O voo do Sr. Wilson foi encerrado
61
00:04:09,798 --> 00:04:12,217
pelo ataque de seu colapso mental.
62
00:04:12,301 --> 00:04:14,469
Esta noite, ele está viajando todo o caminho
63
00:04:14,553 --> 00:04:18,307
ao destino designado,
que, ao contrário do plano do Sr. Wilson,
64
00:04:18,391 --> 00:04:21,227
acontece de estar no canto mais escuro
65
00:04:21,311 --> 00:04:23,229
da Zona Crepuscular.
66
00:04:52,512 --> 00:04:54,555
Aperte o cinto de segurança, senhor.
67
00:04:54,639 --> 00:04:57,601
[TROVÃO QUEBRANDO]
68
00:04:59,520 --> 00:05:01,813
Aperte o cinto de segurança, senhor.
69
00:05:01,897 --> 00:05:04,858
[TROVÃO QUEBRANDO]
70
00:05:09,197 --> 00:05:11,949
Sinto muito, querido. Volte a dormir.
71
00:05:12,033 --> 00:05:14,493
[GEMIDO]
72
00:05:14,577 --> 00:05:16,788
eu não deveria ter
tomei aquele comprimido para dormir.
73
00:05:16,872 --> 00:05:19,166
Eu deveria ficar acordado com você.
74
00:05:19,250 --> 00:05:22,628
Não, não, eu não quero que você faça isso, querido.
Volte a dormir. Estou bem.
75
00:05:22,712 --> 00:05:24,296
Você não consegue dormir?
76
00:05:24,380 --> 00:05:27,300
Eu vou. Não se preocupe comigo.
77
00:05:27,384 --> 00:05:28,843
OK.
78
00:05:28,927 --> 00:05:31,722
[TROVÃO QUEBRANDO]
79
00:06:37,753 --> 00:06:38,796
Aqui, rápido!
80
00:06:40,714 --> 00:06:42,090
Posso te ajudar?
81
00:06:42,174 --> 00:06:43,717
Tem um homem lá fora.
82
00:06:43,801 --> 00:06:45,343
O que?
83
00:06:45,427 --> 00:06:47,847
Olhar. Olha, ele está rastejando...
84
00:06:54,521 --> 00:06:57,315
Eu... sinto muito.
85
00:06:57,399 --> 00:07:01,069
-Deve ter sido o…
-Bob? O que é?
86
00:07:01,153 --> 00:07:03,071
Oh, não é nada, Sra. Wilson.
87
00:07:03,155 --> 00:07:05,741
Posso pegar alguma coisa para você?
88
00:07:05,825 --> 00:07:08,077
Um… Um copo de água.
89
00:07:08,161 --> 00:07:09,830
Certamente.
90
00:07:11,081 --> 00:07:12,874
Há algo errado?
91
00:07:12,958 --> 00:07:16,210
Não, eu... pensei ter visto
alguma coisa lá fora.
92
00:07:16,294 --> 00:07:18,130
O que?
93
00:07:19,674 --> 00:07:21,676
Nada.
94
00:07:26,264 --> 00:07:29,100
Acho que preciso dormir um pouco.
95
00:07:29,184 --> 00:07:31,436
Você está bem?
96
00:07:31,520 --> 00:07:33,438
Sim, tudo bem.
97
00:07:37,610 --> 00:07:40,279
Você não acha que deveria
tomar um comprimido para dormir agora?
98
00:07:40,363 --> 00:07:42,365
Sim, eu... vou levar um desses.
99
00:07:48,831 --> 00:07:50,373
Olha Você aqui.
100
00:07:50,457 --> 00:07:52,042
Obrigado.
101
00:07:52,126 --> 00:07:54,461
De nada. Posso pegar um cobertor para você?
102
00:07:54,545 --> 00:07:57,132
Não, querido? Uh…
103
00:07:58,633 --> 00:08:00,302
Ah. Não, obrigado.
104
00:08:10,187 --> 00:08:12,189
Você vai ficar bem agora?
105
00:08:12,273 --> 00:08:14,233
Sim. Multar.
106
00:08:16,861 --> 00:08:18,655
Você vai me acordar se precisar de mim?
107
00:08:18,739 --> 00:08:20,741
Eu vou.
108
00:08:30,752 --> 00:08:33,421
[TROVÃO QUEBRANDO]
109
00:08:43,057 --> 00:08:45,643
[TROVÃO QUEBRANDO]
110
00:09:13,298 --> 00:09:14,967
Não está lá.
111
00:09:16,510 --> 00:09:18,513
Não está lá.
112
00:09:20,974 --> 00:09:24,143
Mel? Você poderia acordar, querido?
113
00:09:24,227 --> 00:09:26,270
Rapidamente.
114
00:09:30,109 --> 00:09:33,778
Sim, Sr. Wilson?
115
00:09:33,862 --> 00:09:35,781
Posso ajudá-lo, Sr. Wilson?
116
00:09:42,497 --> 00:09:44,707
Vamos entrar em uma tempestade?
117
00:09:44,791 --> 00:09:47,712
Apenas um pequeno. Nada com que se preocupar.
118
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
Mel.
119
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
Você poderia acordar, por favor, querido?
120
00:10:07,775 --> 00:10:10,778
[TROVÃO QUEBRANDO]
121
00:10:29,340 --> 00:10:31,051
[TROVÃO QUEBRANDO]
122
00:11:09,134 --> 00:11:10,719
Querida.
123
00:11:12,429 --> 00:11:14,473
Júlia, acorde.
124
00:11:16,892 --> 00:11:18,061
O que?
125
00:11:20,730 --> 00:11:24,191
O que você está olhando?
126
00:11:24,275 --> 00:11:25,819
Prumo?
127
00:11:27,445 --> 00:11:29,531
É a tempestade?
128
00:11:29,615 --> 00:11:31,533
Isso te incomoda?
129
00:11:31,617 --> 00:11:33,535
Não.
130
00:11:33,619 --> 00:11:36,538
Querida, você se lembra
o que eu te disse antes
131
00:11:36,622 --> 00:11:39,375
sobre ver algo lá fora?
132
00:11:39,459 --> 00:11:41,503
Sim.
133
00:11:43,588 --> 00:11:47,425
Julia, há um homem lá fora.
134
00:11:48,886 --> 00:11:51,139
Eu... não me refiro a um homem. Quero dizer, um…
135
00:11:52,723 --> 00:11:55,559
Eu não sei o que quero dizer. Quero dizer…
136
00:11:55,643 --> 00:11:59,773
Talvez um... O que eles
chamá-los durante a guerra?
137
00:11:59,857 --> 00:12:05,028
Você sabe, os pilotos… Gremlins.
138
00:12:06,488 --> 00:12:08,239
Gremlins!
139
00:12:08,324 --> 00:12:10,160
Você se lembra das histórias do…
140
00:12:13,121 --> 00:12:15,456
Júlia, não me olhe assim.
141
00:12:15,540 --> 00:12:16,999
Prumo.
142
00:12:17,083 --> 00:12:18,543
Eu não estou imaginando isso.
143
00:12:18,627 --> 00:12:21,213
Eu não estou imaginando isso. Ele está lá fora.
144
00:12:21,297 --> 00:12:23,840
Não olhe! Ele não está lá agora.
145
00:12:23,924 --> 00:12:25,843
Ele
146
00:12:28,095 --> 00:12:32,350
Salta sempre que alguém o vê.
147
00:12:34,811 --> 00:12:37,022
Exceto eu.
148
00:12:40,860 --> 00:12:42,903
Querida, ele está aí.
149
00:12:42,987 --> 00:12:45,781
Eu percebo o que isso parece.
150
00:12:45,865 --> 00:12:48,158
Eu pareço louco?
151
00:12:48,242 --> 00:12:50,328
Não, querido, não.
152
00:12:50,412 --> 00:12:53,832
Eu sei que tive um colapso mental.
Eu sei que tive isso em um avião.
153
00:12:53,916 --> 00:12:58,419
Eu sei que parece para você o mesmo
a coisa está acontecendo de novo, mas não está.
154
00:12:58,503 --> 00:13:01,341
Tenho certeza que não.
155
00:13:04,177 --> 00:13:08,306
Olha, a razão pela qual estou lhe contando isso...
156
00:13:10,434 --> 00:13:13,436
Não é só para te preocupar. Você
observe que não te contei antes.
157
00:13:13,520 --> 00:13:15,188
Eu quero que você me diga.
158
00:13:15,272 --> 00:13:17,315
Eu não te contei antes
porque eu não tinha certeza
159
00:13:17,399 --> 00:13:20,486
se era real ou não,
mas tenho certeza agora. É real.
160
00:13:20,570 --> 00:13:23,030
Tem um homem lá fora! Ou um…
161
00:13:23,114 --> 00:13:27,327
Um gremlin, ou... seja lá o que for...
162
00:13:31,165 --> 00:13:34,376
Se eu o descrevesse para você,
você realmente pensaria que eu tinha ido embora.
163
00:13:34,460 --> 00:13:37,004
Não, querido, é tudo
certo, está tudo bem.
164
00:13:39,258 --> 00:13:42,385
Julia, sei que suas intenções são boas.
165
00:13:42,469 --> 00:13:45,388
Eu sei que você me ama
e simpatize comigo,
166
00:13:45,472 --> 00:13:48,558
mas não me condene. Eu não sou louco!
167
00:13:48,642 --> 00:13:50,561
Eu disse…
168
00:13:50,645 --> 00:13:53,063
Não precisa ser dito.
Está na sua cara, na sua...
169
00:13:53,147 --> 00:13:55,774
Olha, pela última vez,
aquela criatura está lá fora,
170
00:13:55,858 --> 00:13:57,568
e a razão pela qual estou lhe contando é,
171
00:13:57,652 --> 00:14:00,655
ele está começando a mexer
com um dos motores.
172
00:14:00,739 --> 00:14:03,575
Olhar. Olhar.
173
00:14:08,289 --> 00:14:12,793
Olhar. Pense o que quiser. Pense…
174
00:14:12,877 --> 00:14:15,213
Eu pertenço a uma camisa de força
se isso lhe agrada.
175
00:14:15,297 --> 00:14:17,089
Se isso me agrada?
176
00:14:17,173 --> 00:14:19,176
Não, não, não. Eu... eu não fiz
significa isso. O que quero dizer é,
177
00:14:19,260 --> 00:14:21,053
o que quer que você pense de mim,
178
00:14:21,137 --> 00:14:24,139
que estou enlouquecendo, qualquer coisa,
179
00:14:24,223 --> 00:14:27,893
tudo o que estou pedindo que você faça é
diga aos pilotos o que eu disse.
180
00:14:27,977 --> 00:14:29,771
Peça-lhes que fiquem de olho nas asas.
181
00:14:29,855 --> 00:14:31,815
Se eles não virem nada…
182
00:14:36,069 --> 00:14:38,155
Tudo bem.
183
00:14:39,574 --> 00:14:41,492
Tudo bem, então eu vou
184
00:14:43,328 --> 00:14:45,330
me comprometer. Eu vou…
185
00:14:48,041 --> 00:14:50,336
Mas se o fizerem…
186
00:14:58,260 --> 00:15:00,221
Você nem vai permitir essa possibilidade.
187
00:15:00,305 --> 00:15:02,932
Eu direi a eles.
188
00:15:03,016 --> 00:15:04,684
eu sei que é
189
00:15:05,852 --> 00:15:07,478
pedindo muito. eu…
190
00:15:07,562 --> 00:15:09,607
[HESITA] Eu… É como pedir para você
191
00:15:11,192 --> 00:15:13,235
anuncie seu casamento com um lunático.
192
00:15:13,319 --> 00:15:18,240
Não, vou contar a eles. Você apenas
fique quieto e eu irei contar a eles.
193
00:15:21,244 --> 00:15:22,996
[BATE]
194
00:15:23,080 --> 00:15:25,456
Sra. Wilson, qual é o
problema? Posso te ajudar?
195
00:15:25,540 --> 00:15:28,126
Ah, sim, meu marido quer
para ver o engenheiro de vôo.
196
00:15:28,210 --> 00:15:31,046
Tudo bem, se você ficar bem
aqui, eu vou tê-lo com você.
197
00:15:31,130 --> 00:15:33,132
Obrigado. É muito importante.
198
00:15:33,216 --> 00:15:35,843
[TROVÃO QUEBRANDO]
199
00:15:35,927 --> 00:15:37,178
Depressa, por favor.
200
00:15:46,313 --> 00:15:47,815
Pressa! Pressa!
201
00:15:49,274 --> 00:15:50,443
Ele está lá fora!
202
00:15:52,278 --> 00:15:53,863
O que está acontecendo?
203
00:15:53,947 --> 00:15:55,823
Ele está puxando um
das placas de capota.
204
00:15:55,907 --> 00:15:58,159
"Ele"?
205
00:15:58,243 --> 00:16:02,372
Minha esposa não... Tem um homem lá fora!
206
00:16:02,456 --> 00:16:04,041
Mantenha sua voz baixa.
207
00:16:04,125 --> 00:16:05,584
Sinto muito, sinto muito. eu…
208
00:16:05,668 --> 00:16:07,502
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
209
00:16:07,586 --> 00:16:09,087
Você vai olhar?
210
00:16:09,171 --> 00:16:10,673
Sr. Wilson, estou avisando.
211
00:16:10,757 --> 00:16:13,510
Por favor, olhe? Em nome de…
212
00:16:18,432 --> 00:16:20,476
Bem?
213
00:16:23,062 --> 00:16:25,148
Não, espere um minuto.
214
00:16:27,442 --> 00:16:29,570
Eu o vi puxar aquele prato.
215
00:16:33,031 --> 00:16:35,492
Eu disse que o vi puxar aquele prato!
216
00:16:35,576 --> 00:16:39,580
Sr. Wilson, por favor.
Tudo bem, você o viu.
217
00:16:39,664 --> 00:16:42,833
Mas há outras pessoas
a bordo. Não devemos alarmá-los.
218
00:16:42,917 --> 00:16:45,044
Quer dizer, você também o viu?
219
00:16:45,128 --> 00:16:48,381
Claro que temos, mas não
quero assustar os passageiros.
220
00:16:48,465 --> 00:16:50,008
Você pode entender isso.
221
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Claro. De…
222
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Eu entendo.
223
00:17:00,562 --> 00:17:02,480
Agora, o que precisamos lembrar…
224
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Você pode parar agora.
225
00:17:03,982 --> 00:17:05,149
Prumo.
226
00:17:05,233 --> 00:17:06,692
Saia daqui.
227
00:17:06,776 --> 00:17:09,404
-Senhor. Wilson…
-Eu disse que você pode parar.
228
00:17:09,488 --> 00:17:11,407
Querida, o que é isso?
229
00:17:14,160 --> 00:17:17,704
não direi outro
palavra. Vou nos ver cair primeiro.
230
00:17:17,788 --> 00:17:19,581
Prumo!
231
00:17:19,665 --> 00:17:22,878
Sr. Wilson, tente
entenda nossa posição.
232
00:17:25,714 --> 00:17:28,383
Querida, já volto.
233
00:17:39,980 --> 00:17:42,524
Ele puxou para cima.
234
00:17:42,608 --> 00:17:44,360
Ele fez.
235
00:17:46,195 --> 00:17:48,531
[TROVÃO QUEBRANDO]
236
00:18:16,853 --> 00:18:20,065
Querida, eu ia contar a eles quando você...
237
00:18:20,149 --> 00:18:21,568
Você estava?
238
00:18:26,656 --> 00:18:28,157
Para mim?
239
00:18:28,241 --> 00:18:30,034
Por favor, Bob.
240
00:18:46,136 --> 00:18:48,888
Você vai dormir. Você vai dormir agora, querido.
241
00:18:51,100 --> 00:18:53,102
Claro.
242
00:19:09,578 --> 00:19:11,497
Ah, garoto.
243
00:19:11,581 --> 00:19:14,166
O que você fez? Pegue o dele
esposa para lhe dar aquelas pílulas?
244
00:19:14,250 --> 00:19:16,085
Ele ficará fora por horas.
245
00:19:16,169 --> 00:19:18,546
Espero que sim. O caminho
a tempestade está chegando.
246
00:19:18,630 --> 00:19:20,590
Não se preocupe, Betty, está tudo bem.
247
00:19:20,674 --> 00:19:22,676
Espero que sim.
248
00:19:44,116 --> 00:19:46,285
[TROVÃO QUEBRANDO]
249
00:21:21,891 --> 00:21:23,934
Querida?
250
00:21:24,018 --> 00:21:27,146
Querida, você me pegaria
um copo de água, por favor?
251
00:21:28,606 --> 00:21:31,943
Um copo de água, por favor. Pressa.
252
00:21:34,446 --> 00:21:37,032
[TROVÃO QUEBRANDO]
253
00:21:57,763 --> 00:22:01,476
[TROVÃO QUEBRANDO]
254
00:22:07,357 --> 00:22:09,275
[GRITAR]
255
00:22:09,359 --> 00:22:11,654
[GRITANDO]
256
00:22:29,923 --> 00:22:33,678
[Tiros]
257
00:22:38,933 --> 00:22:41,185
[GRITANDO]
258
00:23:08,716 --> 00:23:11,970
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]
259
00:23:35,495 --> 00:23:38,331
A maneira mais maluca de tentar
cometer suicídio de que já ouvi falar.
260
00:23:38,415 --> 00:23:41,418
Está tudo bem agora, querido.
261
00:23:45,173 --> 00:23:48,008
Eu sei.
262
00:23:48,092 --> 00:23:51,262
Mas eu sou o único que sabe
263
00:23:52,473 --> 00:23:55,141
agora mesmo.
264
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
NARRADOR: A fuga de
O Sr. Robert Wilson terminou agora,
265
00:23:58,896 --> 00:24:01,481
um voo não só de
ponto A ao ponto B,
266
00:24:01,565 --> 00:24:05,069
mas também pelo medo de
colapso mental recorrente.
267
00:24:05,153 --> 00:24:07,655
Sr. Wilson não tem mais esse medo.
268
00:24:07,739 --> 00:24:11,910
Embora, no momento, ele seja, como
ele disse, sozinho nesta garantia.
269
00:24:11,994 --> 00:24:15,873
Felizmente, sua convicção não
permanecer isolado por muito mais tempo,
270
00:24:15,957 --> 00:24:19,585
para feliz, tangível
a manifestação é muitas vezes deixada
271
00:24:19,669 --> 00:24:21,587
como prova de invasão,
272
00:24:21,671 --> 00:24:24,048
mesmo de um trimestre tão intangível
273
00:24:24,132 --> 00:24:26,218
como a Twilight Zone.
274
00:24:30,639 --> 00:24:32,933
APRESENTADOR: E agora, Sr. Serling.
275
00:24:33,017 --> 00:24:35,853
Da próxima vez em The Twilight Zone,
investigamos o elemento tempo
276
00:24:35,937 --> 00:24:39,064
e apresentar uma obra muito excêntrica
intitulado "Uma espécie de cronômetro".
277
00:24:39,148 --> 00:24:43,153
Contamos a história de um homem, um cronômetro,
e um desvio incrível da norma,
278
00:24:43,237 --> 00:24:45,697
dita norma sendo o dia normal de 24 horas,
279
00:24:45,781 --> 00:24:48,742
dito desvio envolvendo o que
acontece quando um cronômetro é pressionado
280
00:24:48,826 --> 00:24:51,036
e tudo para, não apenas o tempo.
281
00:24:51,120 --> 00:24:53,748
Para excitar e intrigar
"Uma espécie de cronômetro."
282
00:24:53,832 --> 00:24:55,709
Próximo em Twilight Zone.
283
00:24:57,377 --> 00:25:00,797
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]